قسمت 2 مترجم:نجمه*
اِ بشقاب پرنده
در يک لحظه اون مثل بشقاب پرنده تو آسمان شب پرواز کرد
نائه سانگ زندگي گذشتشو جلوي چشماش ديد
در اون لحظه؛ ترسي که هيچ وقت قادر نبود تحملش کنه بهش هجوم آورد
بابا واقعا حالت خوبه؟ نبايدبري بيمارستان؟
خوبم, نگران نباش
بريم
ماشين, لطفاً
حالا کجا ميريم؟
ها؟- الان کجا بايد بريم؟-
فعلا بيا بريم پيش گائه سانگ
خونه ي گائه سانگ و جي سوک؟- ... فعلاً بيا بريم خونشون و -
بريم خونه ي دانگ سوک
چرا اين همه راه بريم؟ بيا بريم خونه ي داداشه من
بريم خونه ي دانگ سوک اگه بخوام تقاضاي کمک کنم,از اون ميخوام
دانگ سوک چجوري ميتونه کنمکمون کنه آخه؟
دانگ سوک کيه؟ اولين عشقته بابا؟
فقط بخور.
...ميريم خونه ي دانگ سوک و- فقط کاريو که من ميگم بکن ميريم خونه ي برادر من-
...واقعا ...دارم ديوونه ميشم
ببين چي ميگه! اوني که داره ديوونه ميشه منم
!خفه شو
الان داري سره کي داد ميزني!؟
به خاطر حماقت تو, الان خانوادت بد بخت شدن و جايي ندارن که برن
الان حق اينو دادي که سر من داد بزني؟
من کجا داد زدم؟ تو هميشه داد ميزني از بچه ها بپرس
من همش صبور بودم فقط يه بار گفتم "خفه شو"
دوباره داد زدي بابا پس تا حالا دوبار داد زدي
شما دو تا بسه ديگه دعوا نکنيد
خوبه. ديگه قدرت اين که داد بزنمم ندارم. پس همين الان بريم خونه ي گائه سانگ
کاريو که من ميگم ميکنيم. بريم خونه ي دانگ سوک- ميريم خونه ي گائه سانگ,همين الان دور بزن-
چي کار ميکني!؟ چت شده!؟
اين ماشين کجا ميره؟
اوه! اي موش کوچولو
چي شده؟
موش کوچولو!همونجا که هستي وايسا
الان از دست چکش ناراحتي؟ چون دستتو باهاش ضخم کردي؟
چجوري من انتقامشو بگيرم؟
سخت نيست,يه کوره پيدا کن و بندازش اون تو
درسته، کوره، ولي ما کوره نداريم که
تو احمقي؟
بيا اينجا موش کوچولو، من خودم ميکشمت
بمير! بمير!بمير
اين چيه؟ چرا يه نفر بيرون داره داد ميزنه؟
همسايه هامونن,درسته
اِ؟
چي ميتونه باشه نصفه شبي؟ من ميترسم
اون حتما انگشتشو با چکش ضخمي کرده
اينطوري به نظر نمياد مثل کسي که تو فيلم ترسناکه جيغ ميکشه
پس... شايد يکي مرده
چرا بايد همچين چيز ترسناکي بگي؟
پس بذار بگيم دستشو با چکش ضخمي کرده من ميرم بخوابم
...تو- شب بخير ها سون-
سلام هي جين هي حتما به خاطر تجديد ديدار فردامون زنگ زدي
ميتوني يه ذره بلند تر حرف بزني؟ من اصلا نميشنوم
حتماً, ميام اونجا خيلي وقته همديگرو نديديم. چي؟ صورن حساب؟
پس تو فردا پول همچي رو ميدي؟
واقعاً الان نميتونم صحبت کنم
باشه, فردا ميبينمت ها سان
خواهشاً ساکت باشيد
باشه, به من خبرشو بده مرسي
چي ميگه؟ ميخوان مال و اموالمون رو بگيرن؟
نه بابا. اونا ميخوان اتهام کلاه برداري بهم بزنن
چي ميگي کلاه برداري؟ تو قرباني هستي
...همينو دارم بهت ميگم
فراموشش کن. من فقط دارم خودمو خسته ميکنم
اين چيه؟ چرا يهويي داره بارون مياد؟
اين چيه! چه اتفاقي داره ميافته؟
بزن کنار! بزن کنار
اگه بزنم کنار دوباره مجبور ميشيد ماشين رو هل بديد. من خوبم فقط اون عقب بمونيد
اين چيه؟ نميتونم ببينم
نميتونم ببينم ببرش کنار
اتاق1004, ميخواي پول کرايتو چي کار کني؟
ببخشيد،هنوز سر کار بهم پول ندادن گفتن به زودي پولمو ميدن
خوبه حداقل نصفشو فردا بهم بده در غير اين صورت يه جاي ديگه رو بايد واسه خودت پيدا کني
متاسفم.هر چه زودتر همه ي پول رو پرداخت ميکنم
يادآوري پرداخت شهريه-
کي اين کارو کرده!؟ کي با غذاي من اين کارو کرده؟ ...ميفهمم کي بوده
آروم باش. چرا به خاطر همچين چيزي ناراحت ميشي
اي چيز کوچيکيه؟ چيز مهمي نيست.
اتاق2007,يکي غذات رو برداشته
آره يکي همش رو برداشته. اگه بفهمم کيه حسابش رو ميرسم
آروم باش!چرا انقدر حساسي
جانگ جوريم بود,اگه ماله خودت بود عصباني نميشدي؟ (جانگ جوريم:گوشت بيف آب پز در سس سويا)
جانگ جوريم!گفتم جانگ جوريم! بيف جانگ جوريم
وو,من ميترسم جانگ جوريم کسي رو بردارم خيليش رو برداشته؟
...تقريباً نصفشو
...يک دقيقه صبر کن- اين چيه؟-
اتاق1004,اين لکه ي رو لباست چيه؟
چيه؟ مشکلش چيه؟
منو ببخش ولي اين مثل سس جانگ جوريمه يه لحظه صبر کن
چي کار ميکني؟
رفيق,مشکلت چيه؟
اين لکه! سس جانگ جوريمه
اتاق2007,من واقعا ناراحت شدم
واقعاًکه, صبر کن چه جوري ميتوني از رنگش بفهمي
خوب, رنگش رو بيخيال, ولي قسم ميخورم بوي جانگ جوريم ميده
لباس من بوي جانگ جوريم ميده؟ حتما بايد حس بويايي ماوراءطبيعه داشته باشي؟ آره؟
اتفاقاً دارم, حس بويايي من تنها چيزي بوده که توي اين30 ساله داشتم
واقعاً من نبودم
هي! ساکت باشيد
اينجا خونه ي دانگ سونه؟
دانگ سوکه نه دانگ سون, هي
همه بياين بيرون
...همه شبيه
فعلاً توي ماشين بمونين، من اول ميرم تو
دانگ سوک؛ من نائه سانگم
دانگ سوک؟ من نائه سانم
مثل اين که هيچ کس خونه نيست
نگاه کن! يکي خونس
اين پدر بزرگه، دانگ سوکه؟
مثل اين که آره.
چي ميگه؟ ما هم بايد از ماشين پياده شيم؟
اون امسال مرده و خانوادش از اينجا رفتن_
حتماً خبرش رو نشنيدي_
چي؟ تنها اميدت دانگ سوک هم ديگه نميتوني کمکت کنه؟
ما پول و مقاممون رو تو يک شب از دست داديم بدون اينکه پول کافي داشته باشيم که يک اتاق بگيريم
20دلار توي کيف سو جوک تنها چيزيه که داريم ميگي چي کار کنيم!؟
من گشنمه, همبرگري اين دورو اطراف نيست!؟
ميگم الان چي کار کنيم!؟ مارو ميخواي کجا ببري!؟
چي؟ کجا ميري؟
بابا,کجا ميري؟ ميري همبرگر بخري؟ کيف پولم اينجاست
نه! اون نميتونه
چ چي؟ چي؟
چي کار ميکني بابا؟
بابا- بيا بريم-
چرا اين کارو ميکني بابا؟
بذار برم, ميخوام خودمو بکشم
اين کارو نکن!
!بذاريد برم !بذاريد برم
خودتو جمع جور کن ,تو الان بايد به خاطر ما خودتو جمع جور کني,بايد قوي باشي
...نميدونم چيکار کنم نميتونم تو صورت شما ها نگاه کنم, نميتونم
اينو نگو, اتفاقه ديگه پيش مياد
اشکال نداره بابا. اين کارو نکن
اين هموروييده؛ من براي شما چند تا دارو تجويز ميکنم
اين جور که شما گفتيد به نظر چيز جدي ميومد
ببخشيد،اون گفت يه سري مشکلات تو دستشويي داره
اين قبل از ساعت کاري شما بود,اشکال نداره نه؟
حتما. نگاه کردن به حفره ي مقعد ديگران اول صبح. چقدر دوست داشتنيه
چون که من با گيه سانگ داوطلب شده بوديم که تماس هاي خانگي سالمندان واسه ي درمان رو جواب بديم, من اون سال ها تونستم دووم بيارم
...گائه سانگ يه چيزي به من گفت
دوست دارم!دوست دارم! حاضرم همه چيزمو بهت بدم
اون واقعا فاجعه است
تمومش کن, گوشيمو بهم برگردون
اگه امروز نبينمت ديوونه ميشم
احمق ديوونه. چرا سر همچين چيزي عصباني ميشه
...مطمئن باش که جوابمو ميدي
چي!؟
فکر کردم تلفن اونه
...ميدوني با کي در افتادي
تو فکر ميکني نامرئي هستي چون معلما دوست دارن و باهوشي نه اين طور نيست
نه. من فقط چيزي رو که ميخواست ديدم
لباس زيرشو ديدم - کو؟ کو؟-
صورتيه! صورتيه
انقدر دوست داشتي که لباس زير منو ديدي؟
البته. دوووست داشتيم
اگه دوست داشتين؛ميخواين فردا هم بهتون نشونش بدم
چي؟
لباس زير "تدي بر" ميپوشم,واقعا بامزس
چي؟ واقعا؟ قول ميدي؟
زنگ چند لحظه پيش خورده؛ ولي چي؟
ميخواين لباس زير کسي رو ببينين؟
حتي بچه ها ي دبستان هم به نابالغيه شما نيستن
بيا اينجا. بيا اينجا
قبل از اينکه لباس زير ببينيد من بهتون روحتونو نشون ميدم.
ميشه بزرگ شين؟
چي ميگه؟
دفتر اصلي کجاست؟
اصلي...اوه دفتر اصلي
چي؟ من لباس ندارم بپوشم
ميتوني فعلا لباس منو بپوشي
فعلا بياين لباس سو جونگو بپوشيم
لباس اون؟ با عقل جور در مياد؟
فعلا يه چيزي بپوش. اگه آنفلانزا بگيري چي؟ گداها حق انتخاب ندارن
بستگي به نگاه ما داره، ما فعلا بايد از پسش بربيايم
بيا مامان
عزيزم بيا
بيا بيرون
چي؟ چرا لباس من انقدر کوتاهه
همه,خواهشا اينجارو نگاه کنيد
اين معلم جديد ما؛جولينه
سلام,من جولينم؛ از آفريقا اومدم غذاهاي کره اي خيلي دوست دارم و خودم رو کره اي ميدونم
من کيمچي جيگائه دوست دارم
و جئوت جئوري رو خيلي خوب درست ميکنم
بياين با هم خوب کار کنيم
خوش اومدي
جي سان, اگه جولين به مشکلي برخورد ,لطفاً کمکش کن
بله.
به خاطر کمک ممنونم
در هر صورت؛ جي سوک
چي؟
امروز دانش آموزاي کلاس 3 رو تنبيه کردي؟
تنبيه؟ منظورت چيه؟
به يه دانش آموزي ميگفتي روحت رو يا نميدونم چيو بهت نشون ميدم
آره. واسه چي ميپرسي؟
راجع به اين يه تماس از والدين داشتم. ديگه نميتوني دانش آموزا رو اينطوري تنبيه کني
اگه به منطقه گزارش بدن , واسه ما سابقه درست ميشه
من دانش آموزا رو نميزنم حتي نميتونم صورتشونو بکشم؟
نه نميتوني. ديگه اين کارو نکن
چجوري ميتونم اين بچه ها رو کنترل کنم اگه حتي نتونم صورتشونو به دو طرف بکشم؟
اين تنها راه واسه منظم کردن بچه ها نيست؛ حرف هاي چِرت نزن
يعني چي چِرت...
الان داري با من جروبحث ميکني؟ اين بخشي از مقررات آموزش و پرورشه,مقررات
وقتي بهت ميگم اين کارو نکن ديگه نکن
باشه!اشکال نداره ديگه انجامش نميدم
زنگ هنوز نخورده
ميدونم
...پسري که امروز صبح صورتشو کشيدم کو
اونجايي
ببخشيد که وقتي من يه معلمم جرئت کردم تنبيهت کنم بيا ميتوني منو همونجور که تنبيهم کردم,تنبيهم کني
چرا اين کارو ميکني؟
انجامش بده!سريع تر، انجامش بده
اين کارو نميکيني؟ ميخواي من خودم انجامش بدم؟ بيا
بيا!توام ميتوني انجامش بدي
بيا!دوطرف صورتمو بکش
راضي شدي؟ اندازه بود؟
برووووووووووو کُره
چرا اين رفتارو ميکنه؟
سلام دوستان. برنامه ي امشب 8 شب در بيوک جيپ دُل ميبينمتون
چرا انقدر تند ميخوري؟ گوشت هنوز خوب سرخ نشده
ببخشيد... من خيلي وقته که گوشت نخوردم هيجان زده ام و نميتونم خودم رو کنترل کنم
از وقتي گوشت خوردم تقريبا نصفه سال گذشته
نصفه سال؟
وقتي جايي که من زندگي ميکنم زندگي کني غذاي خوب هم گير نمياري
ها سون,من بايد کار کنم کار سخت پيدا ميشه
فهميدم... سه ترمه که ثبت نام نکردي؟
آره. با مدرک دانشگاهي هم پيدا کردن کار سخته بدون اون که ديگه هيچي
واقعا،من بايد سخت کار کنم نمره هام بيشتر از 900
من به طور حرفه اي تاييد شدم...تو چي بود
سه نوع مدل کامپيوتر که من توش واردم چيز و ... چي
اين قسمت رو قبلا هم گفتي
خيلي اس ام اس هاي اسپم راجع به استخدامي ميگيرم
رزومم رو 200 جا فرستادم پنجاه جا هم مصاحبه کردم
دارم عقلم رو از دست ميدم
از چهارسال دانشگاه هيچ خاطره اي ندارم
فقط کار کردم
و تمام چيزي که از اون سال ها واسم مونده يه عالمه بدهيه
به مامانم گفتم که يه کار پيدا کردم و همه ي قرض هاشو ميدم
ولي برعکس؛قرض هام بيشتر هم شده
هي,ديره ديگه شب شده
چرا سر کارم پولم رو نميدن
دارن من رو از خوابگاه ميندازن بيرون
ها سون به نظرت با عقل جور در مياد ...واقعاً
اگه تا پنجشنبه پولت رو ندي اتاقت رو به يکي ديگه اجاره ميدم
موجودي حساب شما 220 وون
ببخشيد
هي!لباس زيرت رو به ما نشون بده
چي کار ميکني؟ گفتي لباس زير تدي بر رو امروز به ما نشون ميدي
چي؟
نميخواي قولت رو نگه داري؟- بايد قولت رو نگه داري و نشونمون بدي-
کيم جي وون,اگه ميخواي سريع نشونشون بده من نميتونم درس بخونم چون خيلي شلوغه
آره!عجله کن!قولت رو نگه دار
چيکار ميکنين بچه ها؟ من ميرم به مدير ميگم
برو!نشنيدي که معلم ديروز مارو تنبيه کرده و آخر سر براي عذر خواهي اومده پيشمون؟
قولت رو نگه نميداري؟
همين فکرم ميکردم
اوه!لباس زيرش رو نگاه کنيد
قولم رو نگه ميدارم
چي؟- واقعاً؟-
بريم بيرون. دنبالم بياين
ببخشيد.امروز صبح بايد بهتون نشون ميدادم
واقعاً؟ تو شگفت انگيزي
ميتونم عکس بگيرم؟
هر جور مايلي. ولي تو فقط يه شانس داري مطمئن باش که قشنگ نگاه کني
نگران نباش!ما قشنگ توجه ميکنيم
تدي بر رو ديدين؟ من قولم رو نگه داشتم
اتاق 1004,ميخوام باهات صحبت کنم
يکي کيمچي وشير منو ديشب خورده
و من بلاخره دزد رو گرفتم
ميفهمم...ولي چرا به من ميگي؟
چرا اول اينو نگاه نميکني
دزد رو ميبيني؟
کيه؟ خيلي تاريکه نميتونم بگم کيه
چرا اين نفر دزدي ميکنه؟
نگاه کن!
توئي.نه؟
ميتونيم راجع به جزئيات تو اداره ي پليس صحبت کنيم
اين منم ولي واقعا تقصير من نيست
مثل اين ميمونه که مست باشي ولي به پليس بگي چون مست بودي رانندگي کردي و تقصير تو نيست
تو يه چيزي برداشتي ولي تقصير تو نيست
صادقانه,من مشکل راه رفتن توي خواب دارم
...خيلي وقت بود اتفاق نيافتاده بود ولي فکر کنم داره شروع
باشه درسته
نه واقعاً،من اين مشکل رو دارم
راهي نيست,بيا راجع بهش تو اداره ي پليس حرف بزنيم
به خاطر تو خواب راه رفتنمه
با من بيا
تورو خدا !باور کن تقصير من نيست
*مترجم:نجمه www.arirangfa.com